Here are photos illustrating the past few days along the Chiriquí Viejo River, where workers are carrying out a controversial dredging project that began with no environmental oversight and little citizen or community involvement.
Traducción: Aquí les mostramos fotografías que ilustran los últimos días a lo largo del río Chiriquí Viejo, donde los trabajadores están llevando a cabo un controvertido proyecto de dragado que comenzó sin supervisión ambiental y con poca participación ciudadana o comunitaria.
Workers have instructions to remove 50,000 cubic meters of rocks and gravel, enough to build the foundations for as many as 5,000 homes. Traducción: Los trabajadores tienen instrucciones de retirar 50.000 metros cúbicos de rocas y grava, cantidad suficiente para construir los cimientos de hasta 5.000 viviendas.A private contractor is carrying out the work using a 34-ton Doosan DX340LCA hydraulic crawler excavator. The powerful machine can lift 10 to 12 ton rocks and is equipped with a 24.8-ton breakout force that can be used to dislodge boulders stuck in the riverbed. Workers dug into the riverbed to build an access road so they can move equipment to and from the site. Traducción: Una empresa contratista privada está realizando los trabajos con una excavadora hidráulica de orugas Doosan DX340LCA de 34 toneladas. Esta potente máquina puede levantar rocas de 10 a 12 toneladas y cuenta con una fuerza de arranque de 24,8 toneladas que permite desalojar las rocas atascadas en el lecho del río. Los trabajadores excavaron el lecho del río para construir un camino de acceso que les permita transportar el equipo hacia y desde la obra.The excavator yanks rocks and boulders from the river and dumps them on the banks of the river. Traducción: La excavadora arranca rocas y cantos rodados del río y los deposita en las orillas.Soil erosion has caused numerous trees to collapse into the water. The tree above is hanging on for dear life. Traducción: La erosión del suelo ha provocado que numerosos árboles se desplomen en el agua. El árbol de la imagen superior se aferra a la vida con todas sus fuerzas.Water cascades into deep holes left behind after rocks, boulders and gravel are removed. Traducción: El agua cae en cascada por los profundos agujeros que quedan tras retirar las rocas, los cantos rodados y la grava.Residents rejected a quarry proposal nearby in 2023. Three years later, a de facto quarry went into full operation. Traducción: En 2023, los residentes rechazaron una propuesta para construir una cantera en las cercanías. Tres años después, una cantera de facto entró en pleno funcionamiento.The heavy machinery hasn’t yet reached this spot upriver. Environmental activists want the project stopped, saying this type of dredging destroys the river’s delicate ecosystem and increases the chances of deadly flash floods. Traducción: La maquinaria pesada aún no ha llegado a esta zona río arriba. Los activistas ambientales exigen que se detenga el proyecto, argumentando que este tipo de dragado destruye el delicado ecosistema del río y aumenta las probabilidades de inundaciones repentinas mortales.
